Смотреть больше слов в «Dictionary of American idioms»
пробираться, идти с трудомодолеть
wade through: translationSynonyms and related words:bone, con, contemplate, dig, drill, drudge, elucubrate, examine, fag, go over, grind, grub, hammer,... смотреть
wade through а) одолеть (что-л. трудное, скучное); to wade through a dullbook с трудом осилить скучную книгу; to wade through innumerable details ра-зобраться в бесчисленных подробностях; б) пробираться, идти с трудом (по пес-ку, снегу и т. п.); to wade through the mud идти, увязая в грязи; the moonwaded through clouds луна пробивалась сквозь тучи; to wade through slaughterшагать по трупам<br>... смотреть
1) пробираться, идти с трудом (по песку, снегу и т. п.) to wade through the mud — идти, увязая в грязи The moon waded through clouds. — Луна пробивалась сквозь тучи. to wade through slaughter — шагать по трупам 2) одолеть (что-л. трудное, скучное) to wade through a dull book — с трудом осилить скучную книгу to wade through innumerable details — разобраться в бесчисленных подробностях... смотреть
wade through phrvi infml I waded through that report at last Наконец-то я одолел этот доклад I found the book heavy going but I did wade through it to the end Книга оказалась довольно скучной, но я одолел ее до конца... смотреть
phrvi infml I waded through that report at last — Наконец-то я одолел этот доклад I found the book heavy going but I did wade through it to the end — Книга оказалась довольно скучной, но я одолел ее до конца... смотреть
wade through: translation{v. phr.} To read through something long and laborious. * /It took John six months to wade through Tolstoy's War and... смотреть
одолеть (что-л. трудное, скучное) пробираться, идти с трудом (по песку, снегу и т. п.)
преодолевать, одолеть, пробираться, идти
wade through something: translation wade through something 1. to walk with effort through a substance, such as water, mud, garbage, etc. • The soldier... смотреть