It was either fall from grace or starve from lack of money. That's how thieves are made.
•Given the choice between falling from grace and starving, few people choose to starve.
2. Fig. to do something wrong and get in trouble with someone other than God. •I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss.
•The accounting firm has fallen from grace and the board is looking for a new one.
Смотреть больше слов в «Dictionary of American idioms»
согрешитьвпасть в ересь
1. сущ. 1) (the Fall from grace) рел.; библ. грехопадение, отпадение от благодати (Божией) 2) впадение в немилость, опала; утрата (чьей-л.) милости, доброго расположения The Finance Minister's fall from grace gave the tabloid press great satisfaction. — Нынешняя непопулярность министра финансов была очень на руку бульварной прессе. 3) падение в чьих-л. глазах (после дурного поступка), моральное падение And did it have anything to do with his fall from grace - did it somehow lead towards the madness of abusing a young girl? — Но разве это как-то связано с его падением? Разве это могло толкнуть его на безумный поступок - изнасилование девушки? 2. гл. 1) рел.; библ. отпасть от благодати, лишиться благодати Божией (о грешнике, еретике, особ. о первом человеке после грехопадения; тж. о человеке, надеющемся обрести спасение без Христа, добрыми делами; цитата из Нового Завета, см. Библия, Послание к Галатам, гл. 5, ст. 4) 2) впасть в немилость, попасть в опалу; лишиться чьей-л. милости, доброго расположения The Sailor Who Fell from Grace with the Sea. (Yukio Mishima) — "Моряк, которого отвергло море" (Название романа японского писателя Юкио Мисима) Roark finds work with the architect Henry Cameron, a once-popular architect who has fallen from grace. — Рорк находит работу совместно с Генри Кэмероном, некогда известным архитектором, теперь отошедшим в тень. 3) утратить чьё-л. уважение, упасть в чьих-л. глазах (после дурного поступка), пасть One of our teachers ... had a full-blown affair with one of my female classmates. ... He fell from grace after that one and has never been heard of again. — Один наш преподаватель... завёл настоящий роман со студенткой из моей группы. ... После этой истории его репутация была в конец испорчена, и больше о нём никто не слышал.... смотреть
fall from grace: translationfall from grace 1. Lit. to sin and get on the wrong side of God. (A Christian concept.) • It was either fall from grace or ... смотреть
fall from grace: translationSynonyms and related words:apostasy, atheism, backslide, backsliding, desertion, fall, fall again into, fall back, fall of ... смотреть
fall from grace: translationfall from grace ► a situation in which someone who was popular, successful, etc. suddenly becomes unsuccessful, unpopular,... смотреть
срываться с цепи: All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers.-За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.... смотреть
1) опала 2) вчиняти гріх
впадать в ересь, грешить, согрешить
1) опала 2) вчиняти гріх
"срываться с цепи"
грешить