Come in out of the rain! You'll get wet.
2. Fig. to wake up to reality; to come down to earth. (See also doesn't have enough sense to come in out of the rain.) •Hey, man! Come in out of the rain! Don't you see that your boss is taking advantage of you!
Смотреть больше слов в «Dictionary of American idioms»
come in out of the rain expr infml Pay attention, Sally! Come in out of the rain Будь внимательна, Салли! А то ты все в облаках витаешь
expr infml Pay attention, Sally! Come in out of the rain — Будь внимательна, Салли! А то ты все в облаках витаешь